подавать

подава́ть, пода́ть ^(518-2-61)

① в разн. знач. 出す; [手 тэ]渡す ватасу (передавать); 持/мо/って来る (приносить);

подава́ть кому-л. стул ･･･にいすを出す（すすめる）;

подава́ть пальто́ 外套を着/гайто:-о ки/せてやる;

пода́йте ему́ инструме́нты 彼に道具/до:гу/を渡して（出して, あげて, 持って来て）下さい;

пода́йте мне воды́ 水/мидзу/を下さい;

что вам пода́ть? 何を差/са/し上げましょうか (за столом, в магазине и т. п.);

пода́йте ему́ вина́ あの方/ката/にお酒を勧/сакэ-о сусу/めて下さい;

подава́ть на стол 食事/сёкудзи/を出す; 食卓の用意/сёкутаку-но ё:и/をする, 膳立て дзэндатэ （配膳 хайдзэн）する (сервировать); 給仕/кю:дзи/する (обслуживать); ･･･を膳（食卓）に出す (что-л.);

ку́шать по́дано 食卓の用意（お膳立て）ができています; お食事です (как приглашение к столу)

② (автомашину, экипаж и т. п.) 出す, 差し向/му/れる, [差し]回す мавасу;

по́езд подаду́т на пе́рвую платфо́рму 列車/рэсся/は第一/дайити/プラットホームに入/ха/いる;

пода́йте маши́ну к подъе́зду 車を玄関/курума-о гэнкан/へ回して下さい

③ спорт.:

подава́ть мяч サーブする; 送る окуру, パスする (пасовать)

④ (заявление, жалобу и т. п.) 差し出す, 提出/тэйсюцу/する, 提供/тэйкё:/する;

подава́ть жа́лобу 苦情を申し入/кудзё:-о мо:сии/れる;

подава́ть на кого-л. в суд ･･･を告訴/кокўсо/する;

подава́ть в отста́вку 辞表/дзихё:/を提出する; 辞職 дзисёкў （退職 тайсёкў）する (увольняться);

подава́ть заявле́ние 届け тодокэ （届け出/и/で, 願書 гансё）を出す（提出する）

⑤ (доставлять, снабжать) 供給/кё:кю:/する, 補給/хокю:/する; 送る, 送り込/ко/む, 操/ку/り入れる, 装入/со:ню:/する (сырьё, материал и т. п. — напр. в машину);

подава́ть во́ду 給水/кю:суй/する, 水を送る

⑥ разг. (подвигать) 動/уго/かす; 寄/ё/せる (придвигать)

⑦ (изображать, представлять) 描/эга/く, 描写/бё:ся/する; 演/эн/ずる (играть роль)

◇ подава́ть ру́ку 手をさし出す;

◇ подава́ть ру́ку по́мощи 援助/эндзё/の手をさし伸/но/べる;

◇ подава́ть весть 知/си/らせる;

◇ не подава́ть весте́й 消息/сё:соку/がない;

◇ подава́ть при́знаки жи́зни 生/и/きている兆候を示/тё:ко:-о симэ/す;

◇ подава́ть го́лос

1) (заговорить) 声/коэ/をかける

2) (голосовать за) ･･･に投票/то:хё:/する;

◇ подава́ть мысль 考/канга/えを起/о/こさせる, アイデアを出す（教/оси/える）, 考案/ко:ан/を出す, 出案/сюцуан/する;

◇ подава́ть телегра́мму 電報を打つ дэмпо:-о уцу;

◇ подава́ть сове́т 忠告/тю:коку/する, 忠告を与/ата/える, 助言/дзёгэн/する;

◇ подава́ть наде́жды 見込/мико/みがある, 有望/ю:бо:/である;

◇ подава́ть приме́р 手本/тэхон/を示す, 模範/мохан/となる;

◇ подава́ть по́вод きっかけを与える;

◇ не подава́ть ви́ду 気振/кэбу/りにも見せない